| |
友達になることは難しいです。共有興味や共有価値観などが持たなければなりません。しかし、私の意見には一番大変な物が冗談です。第一言語で冗談を言うことが難しい、人々が何のことに笑うし、何のことが好きじゃないし、定めなければなりません。第二言語でもっと難しくなります。
私は英語で面白い、それから友達になることが難しくないと思いますが、日本語で面白くないから面倒くさいです。大変な難しいものがニュアンスと強調の置くことです。間違いがあると誤解が生まれます。また、日本語は第一言語ではないので、正しい意味を理解させるのは難しいです。日本語と英語は強調音節が違うので、時々私の発音が変と聞きます。一度、冗談を言うみたい時に強調音節が鼻白むになりました。私の冗談は掛言葉でした。私は冗談と上段が同じ発音と思いました。しかし、初の言葉の強調は初の音節に起こりますと、一方的強調は後半の音節に起こりますから、冗談は筋が通りませんでした。両方の言葉は同じカナがありますが、強調音節ですから、発音が同じじゃないと聞きます。第二言語の言う人に対してこの違いは見つける難しい。それから、この言語の知識は冗談を言っていることが難しくなります。
まだ、効果的じゃなかったですが、自分の冗談を作るつもりです。たぶん、正しい冗談を作る前に、また作ろうとして失敗します。上手になるために練習しなければなりません。そして、新しい人と会うと冗談を作ろうとします、たぶん、ある日正しくなります。
|