| |
作文プロジェクトを通して、日本人と外国人に対する日本語の言葉遣いの悩みが分かるようになった。言葉遣いでの悩みについて、私はタメ口の難しさについて投稿していたけれども、留学生や国外の学生の作文をみると、敬語の難しさについて投稿している人が多いことが分かった。
日本人学生のことばづかいに困った経験は、敬語の使用に関連して見られる。敬語は日本語の重要な要素であり、適切に使うことが社会的な礼儀とされている。しかし、日本人学生は時々、相手に対して過剰な敬語を使いすぎたり、逆に敬語を省略したりしてしまうことがある。これによって、相手に誤った印象を与えることもある。
留学生のことばづかいに困った経験として、敬語の不足や誤った使い方が挙げられる。日本語を学んでいる外国人にとって、敬語は特に難しい要素の一つである。留学生は、場面に応じた適切な敬語の使い方を理解するのに苦労することがある。また、る敬語を使うべき場面で使わないことで、相手とのコミュニケーションに不快感を与えることがあるかもしれない。
外国人のことばづかいに困った経験と言うと、日本語のフォーマルな表現に対する理解度の低さがある。日本語を母国語としない外国人は、フォーマルな場面での適切な言葉遣いを学ぶのに時間がかかることがよくある。例えば、ビジネスや公式な場面での表現は厳格であり、一般的な会話とは異なる場合もある。そのため、外国人は場面に応じた適切な敬語や尊敬語の使い方を習得するのに苦労することがあると思う。
共通しているところは、敬語の使用に関する困難さである。日本語では、敬語が社会的なコミュニケーションにおいて非常に重要な役割を果たす。しかし、日本人学生、留学生、外国人のいずれもが、適切な敬語の使い方を理解するのに苦労することがある。それぞれの立場で、相手に対して誤った印象を与える可能性があるという共通の課題があるだろう。
作文プロジェクトを参考した後、様々なことが分かった。初対面の人に対する時は誰に対しても丁寧を保つべきなので、敬語を使うべきだ。それから、仲良くなりたい気持ちを伝え、年下人や同級生の人にタメ口を使ってもいいだろう。なぜかといえば、タメ口は失礼なことではなく、相手との距離をなくすことができるかもしれない。むしろ、誰に対しても尊敬の感じを守るべきなのではないだろうか。
|