| |
この作文プロジェクトをしていた時、様々な事を学んだ。他人の作文を読んでから、新しい単語やフレーズなど言語的な事を学んで、大事な事に、自分と同じような悩みと経験をしていた人が沢山いると分かった。外国人だけじゃなく、日本人のネイティブもこのような経験をしたから、日本語の難しさを思い浮かべて、安心した。それに、「謙譲語と尊敬語の違い」や「男性言葉・女性言葉」など別の角度から、言葉遣いに困った経験があって、経験した事がないから、視野が広まった。
また、三つ目の作文に日本語のバリエーションで学んだ概念を当てはめる事が出来て、その概念をもっと明確に理解できた。例えば、作文に「普通に友達に対して、くだけた話し方を取るが、謝る時に、誠意を表すために、丁寧な話し方を取らないといけません。」と書いた。この状況を考えている間、謝罪の正しい表し方にたどり着くために、「相手との距離」と「ポライトネスの理論」について考えた。
|