| |
作文プロジェクトに参加したことは、本当に新鮮で独特な体験でした。2年ちょっとの日本語学習で、先生以外に日本人と話す機会がほとんどありませんでした。しかし、日本人学生の投稿を読むと、それぞれが自分の考え、自分の生活を少しずつ紹介しており、言葉をどう選ぶかという共通の悩みを抱えている私たちが、ほんの少しでも連帯したような気がしたのです。そして、「へえ、日本語母語話者でも敬語などで悩むんだ」と一歩引いて、自分の日本語力に少し自信を持つようになりました。
しかし、それだけではありませんでした。私が読んだ日本の学生の投稿の多くには、言葉の美しい制御と流暢さが表れていました。また、同じく日本語を学んでいる日本やニューカレドニアの学生の投稿からは、彼らの言語学習体験に共感することができたのです。皆さんの投稿に寄せられた返事をたくさん読みましたが、私への返事ではないものの、敬語を使うべき時、使ってはいけない時の良いアドバイスが書かれて、いい勉強になりました。
|