| |
私はこの科目で様々な日本語のバリエーションを学びました。作文プロジェクトのおかげで、私の通訳や翻訳の言葉遣いの悩みをシェアできて、それに対してのアドバイスももらいました。本当に良かったです。
日本語学習者としての言葉遣いの悩みや困ることを討論できる、素晴らしいプロジェクトだと思います。他の人の意見、悩み、経験、視点など、は教科書で習えないことなのです。私のコメントは誰かに新しい考えを与えたら、役に立ったら、良かったと思います。
たくさんの人の作文、コメント、コメントのコメントを読んでから、色々学びました。同じトピックでも、例えば敬語について、違う悩みが生み出すことをわかりました。他の人、特に日本人の視点を読み、理解できることが素晴らしいと思います。とても貴重な機会でした。そして、他の人から私の悩みについてのアドバイスをもらうのは本当にありがたいです。
作文とコメントの文字数が限られていますので、私が書いたことはそこまで細かい、徹底的ではいと思っています。きちんと伝えたいことを伝えたかどうかわかりません。ですから、次の時、内容を失わず、もっと簡潔に書けるように頑張ります。そして、さらにリサーチをしたら、もっと役に立つアドバイスを書けると思います。
最後に、私は自分の不足と後悔について反省します。これからも日本語を一生懸命勉強します。
|