| |
私は小学校の時から日本語を勉強していたのに今年ばかり敬語の大切さを気づいた。もちろん単語や文法が大事だけど、言語のルールを完璧に従っても、敬語を間違っていたら、友達が変と思われる。初めて敬語の難しさを感じた時にこれから話したいと思う。
中学校三年生で私が日本に行って、ホームステーをした。その間に両親と仲良くできたが、何故か、お姉さんとお兄さんと少しだけ遠く感じた。その以来、何が間違っていたかなといつも悩んでいる。そして一つの説明を気づいた。話し方が硬くて友達と話している感じ全くなかった。いつも、です・ます体とかできる限り謙譲語を使った。私の言語の正しさに拘って、人間関係の影響を忘れてしまった。そんなに硬い話し方を使わなかったら、もっと仲良く出来た可能性がある。全部推測だから別の問題だったかもね。
私を使った言葉が日常で使う言葉ではない。例えば、お父さんが「また日本に来てね！」といった時単なる「はい、また来ます」じゃなくて、私が「了解！」で答えた。皆がびっくりして、私が皆の反応を分からなかった。今は確かに人が軍事的な言葉を使ったら少し変と思われるよね。
|