| |
大学で日本語を勉強してもう三年にになりました。この三年間、日本語を学んで、楽しいことも、辛いことも、いろいろ経験しました。日本語と一緒に過ごした日々は、とても辛かったが、今振り返って見ると、全部私にとって輝いている１ページでした。
小学校五年生の時から、日本のアニメや漫画が好きになりました。日本語の辞書を買って、枕の下に隠してこっそりと見たことや、ボカロ曲を歌えるように、五十音図を暗記して、でも片仮名は難しくて諦めたことや、今振り返して見ると、馬鹿みたいなことをたくさんしました。その時、空耳で日本語の歌を習いた私は、今日本語の漫画や小説も何とか読めるようになった私になりました。アニメで日本語を学び始めた私にとって、敬語は本当に大問題でした。中国語には、日本語のような敬語の体系がないので、初めて尊敬語、丁寧語、謙譲語などに使わさせた私は大変に困りました。アニメのシーンには、敬語を使わなければならない場合はかなり少ないので、なかなか使い慣れなかったです。授業中に敬語で会話するように言われて、反応できなくて、謙譲語を使うべき場合尊敬語を使ってしまったこともあって、本当に恥ずかいかったです。動詞や形容詞の活用も苦手で、敬語のようなあまりルールがそんなに明確ではない変形はさらに覚えにくいと思います。
この問題を解決するために、日本のドラマやアニメを見ているときは敬語が出るシーンをもっと重視して、母語話者の使い方を覚えるようにちゃんと見ています。今はまだ上手ではないが、これからも使い方をまとめて、滑らかな日本語を話せるように動力したいと思います。
|