| |
私は中国人の日本語学習者です。勉強を始めてから、もう三年間になっています。語彙や文法は一生懸命頑張ればなんとかなるのですが、日本語で会話をするのは、一番難しいと思います。
場合によって、敬語だったり、タメ口だったり、もちろん大変ですが、言って良いこと、言ってはいけないことや、いい返事に困っています。つまり会話のコツですね。
実は、日本人の友人Aに、Aの友人Bを紹介されて、三人で一緒にデザートを食べたり話したりして、初対面のBが彼氏の冷淡で悩んでいることが分かりました。
結構雰囲気が良かったし、仲よくなれたと思って、私は「そいつのために悩むことはないよ。彼女を作ったらちゃんと可愛がってくれよ。直接そいつの家に駆け込んで、バーンと殴ってこう。」と言ってしまいました。
中国では、友達と統一戦線に立つように、自分の怒りを表して、冗談半分に激しい言葉をするでしょう。そして、ふつうは相手も相槌を打ったり苦情を言ったりします。しかし、当時AちゃんとBちゃんが聞いたら、ただ笑うだけ、何も言わなかったです。
ちょっと違和感を感じて、「初対面の人にこう言っちゃ失礼かな」と不安で、すぐに謝りましたが、相手は「平気平気、謝ることはないよ〜ただ、鋭いなぁ〜と思ってて、面白かった」と笑いました。
二人は優しいから、そう言ったじゃないかと思いました。やっぱり、初対面の人に、いくら雰囲気がよかったとしても、言ってはいけないでしょう。
このようなことは多かった気がします。例えば、「最近の課題、難しい」とか「え〜絶対美味しいやん」とか、返事として「頑張って」、「機会あったら、食べてみ」しかできませんでした。他に話題が続くもっといい返事があるはずだろうが、いつも何一つのいい返事を思いつきません。あとは、相手が私の質問に丁寧に答えたのに、「ありがとう！助かった！」だけで、不十分だと思っても、どうしようもないです。
皆さんは何かいいアドバイがあればぜひ教えていただきたいです。
|