| |
日本語を勉強してもうすぐ三年になりました。最初は単語を覚えたり、読解文を暗記したりすることはすごく大変だと思いました。しかし、勉強すれば勉強するほど、単語や文法などが「お茶の子さいさい」で、正しく敬語を使うのは一番難しいことだと気づきました。敬語は最低限の社交マナーです。敬語をうまく使いこなせれば、言葉遣いや相手への敬意の払い方の点でよい印象を相手に与えることができます。でも、日本語の敬語は非常に複雑です。同じ意味を表しているのに、言い方がたくさんあります。
普段よく使う挨拶の例をあげましょう。感謝を表す時、中国語で普通の言い方は「谢谢」で、最も丁寧な言い方は「非常感谢您」です。非常に簡潔な言葉遣いですね。一方、日本語で、もう少し敬った言い方は「ありがとうございます」で、「心の底から感謝しております」「誠にありがたく心より厚く御礼を申し上げます」などの言い方もあります。それから、最上位の敬語は「なんと感謝を申し上げてよいやら言葉もございません」です。本当に不思議だと思います。
それから、人によって敬語使い方も違います。先生、先輩、上司などに対して正しく敬語を使うのは現在の若者にとって大きなチャレンジだと思います。インターネットで社会人になったばかりの若者が会社の上司にふさわしい敬語を使うことに悩んでいることをよく聞きます。日本に留学するつもりの私は将来きっと同じ問題を直面していると思うから、不安です。日本語を勉強している皆さんは同じ悩みを持っていますか。この悩みに対してどう考えますか。
|