| |
日本語を勉強し始めたから、いろんな言葉遣いや文法などの悩みと疑問がありますが、勉強し続けるとともに、それらの悩みと疑問も一つ一つ解決されました。ですが、今でも悩んでいる言葉遣いはまだ多くあるのも当然なことです。人称、特に第二人称の使い方はまさにそれらの悩みの一つです。
人称について最初は先生からこういうように教えられました。第一人称の場合は、私・僕・あたし・俺などがあって、相手との関係や身分の違いによって選んだ言葉も違います。また、第一人称の代名詞はよく省略されています。次は第三人称の彼・彼女などです。それも理解しやすいです。そして、直接になになにさんを使う場合も非常に多いです。以上まではまだ大丈夫ですが、悩みがあるのは第二人称の場合です。
第二人称の代名詞もたくさんあるし、礼儀に関わる規則も複雑だし、少しでも注意しないと失礼なことをしてしまいます。最初に第二人称を勉強した時は先生と教科書に教えられた使い方のように真面目に自分の言葉遣いを選んでいました。ですが、ますます多くのドラマ、漫画、アニメを見たあと、悩みが出てきました。先生から「それはよく使わない」と言われた言葉だけでなく、「これを使うのはすごく失礼なのです」と言われた言葉さえ非常に高い頻度で見えます。例えば、あなた、あんた、お前などです。もし漫画とアニメなどの二次元の世界の中だけそういうように使われるなら、理屈が通ります。なんといってもフィクションの世界なのですから。しかし、ドラマや映画など私たちの生活と近い作品の中でもよくそれらの言葉遣いを使います。どちらが正しいのか、ということを考えて悩んでいます。
そういう悩みを持っている私はまだ多くの知識と常識を勉強しなければなりません。そんな悩みも私が前に進み続く力です。これからも一生懸命に頑張りましょう。
|