作文・コメント　本文表示

選択した文章の本文です。

No.149	作文	2020-05-20	出身：中国居住：中国	20代　女性	ログイン名：チョウヘキカンタイトル：文法勉強の悩み
	大学に入て日本語を勉強してから三年半になりました。三年半が経ったと言っても、日本語が上手に応用できるとは限りません。今の私にとって、日本語の文法が相変わらず難しいです。まず、日本語の文法はいくらの分野があります。例えば助詞の使い方、文のアスペクト、テンスなどです。文法の授業を受ける時、日本語の文法は複雑で細かいということが気付きました。それを全部理解して、専用用語を覚えて自分なりに解釈することが難しいです。私は何回暗記しても、すぐに忘れてしまいました。そして、理論の知識だけではなくて、応用も難しいと思います。例えば助詞の使い分けです。助詞の個々の使い方を勉強する時や文章を読む時は大体意味が分かりますが、選択問題や作文と翻訳問題を書く時は混乱してしまいます。「が」と「は」の使い分けや、「に」と「で」の使い分けなどです。母語話者が持つような語感がないから、ときどき変な表現が出てきました。それから、日本語の文法には、具体的な言葉や表現と共に用いる、英語の「phrase」のようなことがたくさんあります。それはすごく細かくややこしいと思います。数が膨大で似ているものがたくさんあるから、忘れがちです。例えば「①Ｖて＋も知らない」も「②Ｖて＋も始まらない」も、二つとも字面から意味が分からない文法です。形式から見ると、全部動詞の連用形プラスある動詞の否定形ですが、実は二つの文法は全然関係がないです。①は「このままでは結果が悪い」「警告」の意味がありますが、②は「仕方がない」という意味です。つまり、法則がないです。単独に覚えるしかありません。これは中国語と英語と全然違っています。私の記憶力がそんなに良くないですから、日本語を勉強し始めたから文法が苦手でした。もし皆さんは何かいい方法や意見があったら、教えていただけませんか。
	【コメントを書く】