| |
言葉遣い
〜人間関係の違いによって〜
日本人はいつも丁寧で礼儀正しいというイメージで認識されています。その原因は日本語の言葉遣いと敬語の使い方の多様性だと思います。日本語の中で場合と話す相手の違いによって別々の言葉を選んで、他人と関係を築くのです。略して言うと日本語は人間関係によって変わる言葉である。伝統で厳しい言葉遣いと社会規範は別々の人の前では違いなり、カジュアルな言い方から丁寧語まで変わります。
家族に対して、いつも社会規範を気にせず、カジュアルな言葉遣いで話せると思います。人に対し、家族はいつも一番大事で、なじむ人たちです。それによって、家族と話すときには敬語や女性語や男性語や丁寧語などを気にしなくでもいいです。例えば、命令文と疑問文は女性が使えない文体であり、女性は自己主張を和らげた後しか話せないのです。さもないと、周りから変な目線をして、「言葉を注意しなさい」とか言われる恐れがあります。けれども、家族と一緒にいる時は社会規範や言葉遣いを気にせず、男女、年齢と関わらず同じポジションで話すことができます。子供の頃、お母さんに叱られた経験があって、その時のお母さんは自己主張を和らげていないし、命令文をたくさん使いました。それが、家族と一緒にいる時は社会で経験する距離感がなくなり、親しい話し方になって、社会規範を気付かなくでもいいです。
|