| |
私は子供の時から日本語を勉強している、１０年間ぐらい日本語を勉強しているけど、10年のうちの最後の6年でようやく文法とその使い方を学びだした。それ以前私の話せる日本語の文章は限られてた。それから４年前から、日本のくだけた言語を勉強し始めた、その前までは丁寧な・くだけた言語の存在を全然知らなかった。
オーストラリアで小学から中学まで第二言語を勉強するのは義務なので、私と同じような経験がある人は多いと思う。その時に言葉とセットフレーズだけを習ったので、子供たちは丁寧語がほとんどない英語だけを話せるので、日本語は同じように使う理解がある。英語は丁寧語というものはほとんど存在しない。子供たちが最初に日本語を教わるときに言葉とフレーズだけを習うので、丁寧語というものの存在を知らない子は日本語もくだけた感じになってしまう。
だから、様々な日本語の丁寧語のレベルを習った時本当にびっくりした。世界のほとんどの言語は丁寧語のレベルがないので、理解するのはとても難しいと思う。丁寧語は、新言語のように勉強するだけでなく、周りの人にとっての自分の地位も良く分からなければならない。
その他に、日本語を勉強している時の一つで、です・ます定だけを使っていた。英語で丁寧な言語がないので、日本語はです・ます定はしかないと思った。くだけた話し方の勉強した時、びっくりして、「なぜ学校では丁寧語を最初に教わる？」という質問があがった。実は多くのくだけた話し方は終助詞で作られているので、です・ます定は英語と同じように使われる理由だと思う。
世界で、日本語は最も珍しい言語だと思う。正しい日本語を使うために、自分の地位と他の人の地位の違いというものを知り、理解を深めなければならない。
|