| |
みなさんは日常生活で「大丈夫です。」この言葉を使ったことがないだろうか。自分が何気なく使ってしまっている言葉であると思う。この言葉を言われて困ってしまったことはあるだろうか。
まず日常で「大丈夫」とは、拒否を表す意味と、許可を表す意味、主にこの二つで言い表されている。例えば、スーパーで定員さんに「レジ袋はご利用ですか。」と聞かれた場合、私はいつも困ってしまう。「いりません。」と言ってしまうのは冷たい感じがするし「大丈夫です。」と答えるのは曖昧な答え方だと思うからだ。迷った結果いつも「大丈夫です。」と言ってしまう。
日本にはこのように拒否の意味で表している人が多いのではないかと思う。このような場面のこの言葉は日本では共通の意識があるからだ。ご飯に誘われて断る時、「今日は大丈夫です。」と言う。もし相手が外国人の場合はどうだろうか。「今日は行けます。」という意味で捉えてしまう人もいるのではないか。それは誤解を生んでしまうかもしれないし、混乱させてしまうかもしれない。日本人だから分かるといった考えにとらわれず、もう一度自分の使っている日本語が正しいのかどうか見直して正しい日本語を使いたい。
|