| |
日本できたにかりに、言葉の意味に悩んだことが一度あります。これは韓国語と日本語の違いから始まったもので、韓国語と日本語は文の構成が似ているが、用法する方式の違いを感じた経験があります。私はその時、友達と日本語の授業の課題であるプロジェクトをしていました。私たちは、２時に会うと約束しましたが、偶然に１時４０分ごろ、図書館で友人に会いました。私たちは出会ったついでに、すぐに課題をすることにしました。しかし、このとき、友人は彼氏と一緒に勉強をしていたのでした。彼氏は少し驚いたように見えました。でも、私は彼氏を一人で残していくことが、少し申し訳なく思っていました。
だから、元の知り合いの彼氏に「ごめん、プロジェクトをはやく終わらせて、すぐ彼女を返します！」と話しました。友達も「先に行ってごめんね」と付け加えました。彼氏は「全然大丈夫」と答えました。韓国語では「全然」は
否定の表現と一緒に使う言葉なので あるので、私は「全然大丈夫」が肯定の意味なのか、否定の意味なのか理解できませんでした。そして「全然」は韓国語と日本語が同じ用法で使われていることを知っていたので、耳を疑いました。文脈では「絶対大丈夫」の意味のように考えられたが、前に「全然」があり、
この文は、どのような意味なのか、悩みました。
その後、日本語の先生に聞いてみると、元は日本語も「全然」の後に否定だけ来ることが原則だったが、 肯定文を強調する際によく使われるという説明を聞くことができました。
同じ漢字圏であり、「全然」の漢字さえ同じように使うが、用法は異なるようです。韓国語と日本語で同じ単語が存在するが、これを用法する方式が違うのは面白いと思います。
|