| |
中学校で日本語を始めてみたら、日本語は簡単に学べる言語だということがわかりました。日本人と話している時、敬語があることを知らなかったので、私は何を言っているのか気にしていませんでした。そのため、日本語で何度か嫌な思いをしたことがあります。
個人的な経験 1
3年前に「コリブリ」という団体で日本に行きました。日本人留学生が2週間ほど私の家に来てくれて、その後、日本の彼女の家に行きました。最初の頃は何もかもがうまくいっていて、彼女のお母さんは私にとても優しくしてくれて、私は彼女と一緒に学校に通っていました。しかし、2週目は何かがおかしいという印象を受けました。私は彼女と一緒に教室に通い続けたが、彼女は私とはとても距離を置いていました。
そして、ある晩の夕食後、彼女は私の部屋で手紙をくれました。読んでみると、彼女は私の行動を失礼だと思っていたので、とても驚きました。彼女は私が失礼だと言った だから、もっと目立たないように、あまり話さないようにしてほしいと言われました。自分が悪いと思っていなかったので、あえて謝ることはしませんでした。自分が何をしてきたのかよくわからなかったし、何か間違ったことをしてきたのかどうかもよくわかりませんでした。
一週間、私は彼女としゃべっていなかったし、楽しんでいませんでした。帰る前には、私の振る舞いが悪かったらごめんなさい、と手紙を残し、楽しい時間を過ごせたことへの感謝の気持ちも伝えました。
ニューカレドニアに戻った時、日本語の先生とその話をしました。日本人が外国人に甘くないことがあると言っていました。私のせいではないと説明してくれました。敬語や言動というものがあることをまだ知らなかったので、知ることができました。よくわかりました。
個人的な経験 2
一年前、フランスのカフェで働いていた時、トイレで色々盗まれたものを見つけた同僚がいました。 パスポートやバッグ、私物がいくつかありました。 1時間後には警察が観光客を連れてやってきました。彼らは日本人観光客でした。私一人だけ日本語が少し話せたので、見に行きました。日本人観光客がカバンを持ち帰った時に、「盗まれた人がいてごめんね」と言いたかったのですが、 間違えて 「盗んでごめんね」 と言ってしまいました。 喜んでいたわけではなく、とても怒っていました。言い方が悪かったのはすぐにわかりました。その後、日本語で何か言ってくれたけど、わかりませんでした。理解できなくても、相手が怒っているのはわかりました。わからないと言ったら、英語で「you did it !」と言われました。その瞬間、警察官がやってきました。私は慌てて、すぐに失言したことを説明しました。私は英語で話し続けました。彼らは理解してくれて、落ち着いてくれました。信じてもらえたかどうかはわからないけど、ありがとうって言われました。そして、観光客は去っていきました。
この2つの経験から、国によって文化が違うこと、人間関係が違うことを実感しました。たとえ善意であっても、誤解される可能性があるので、発言には気をつけなければなりません。日本人の中には、日本語で話しかけるときに謙譲語を使うことを期待している人もいると思います。なので、個人的には、これらの経験から、敬語に自信がないのと、失礼にならないようにと思い、あえて日本語で話すことはしなくなりました。
|