| |
フランス語を使うのは難しくなかったので、英語での問題について書きます。
２０１６年に、メルボルンで語学の研修を行なったのでオーストラリアに 行きました。私のホストファミリーにはインドネシアから来た学生もいました。この学生の名前はイェリアでした。ある日、イェリアと我々の好きなものについて話し合っていました。それから、彼女は私に 「Do you like Western music ? 」と聞きました。私は「ウエスタンの音楽はあまり知らない」と言いました。イェリアはおどろき、「ビヨンセの歌を聞きていますか」と言いました。「もちろん」と答えました。その後、彼女は笑いましたが、「けどあなたは西洋の音楽を知っている」と言いました。
イェリアはカントリーミュージックについて話していたと思ったので、まったくわかりませんでした。しかし彼女は西洋の音楽について話していました。しかし私はウエスタンのことを知りませんでした。互いを理解していませんでしたが、おもろいシチュエーションでした。
結論として文化と語彙の問題だったと思います。言語を学ぶとき、この言語の文化も学ばなければならないと思います。
|