| |
ニューカレドニアは小さな国であり、約270000の人がここに住んでいます。しかし、たくさんの違う文化と言語があります。例えば２８の違う言語と１１の方言で構成されるカナック語やワリス語やベトナム語や中国語です。もちろんニューカレドニア人がみんなフランス語を使っているけど人々は自分の文化によって話す時には母語の単語を使ったり、単語も変更したりする傾向があります。特にワリス人とカナック人です。みんなが彼らの話方をまねし始めたほどです。例えば « merci. » 「ありがとう」の代わりに « Olé. » 「カナック語でありがとうの意味」を使います。
子供のころ他の人たちの会話を理解するのは大変でした。とても恥ずかしがり屋だったので表現がわからなかったときは「それは何の意味 ?」という簡単な質問をする勇気がありませんでした。だからいつも一人でいました。その後、他の人と仲良くするのためみんなの喋り方と文化に興味をもつことはとても大切だとよくわかりました。
|