| |
日本に来て3年目、教科書で勉強する日本語だけではなく、日常の日本語や若者の日本語も分かるようになりました。しかし、日本に来たばかりの時日本語の言葉使いに困っている時もありした。アルバイト先で高校生と働いていますが、忙しい時はいつも‘ヤベイ’、‘ヤベイ’ と言いました。初めて聞いたころ、全然意味が分かリませんでした。辞書で調べてみると危険または不都合な様子、状況、具合が良くないさまという意味でした。お店が忙しい時はそんなに危険ではないけど若者がバシバシによく使う言葉だから特に意味がありません、ただ若者の口癖であるだけです。今は意味も理解できるし、使い方も問題ありません、たまに‘やばい’が口から出てくることもあります。しかし、そんな言葉はあまり目上の人、お年寄りに使わないように気を付けています。
|