| |
私は今日本で住んでいます。１つのアルバイトをやっています。私は丁寧語や敬語やタメ口を入り乱れないですが、言葉を使うのがよくわかりません。例えば：会計で「レジ袋っていりますか？などお客に聞くと「いいよ」「大丈夫です」と言われます。この場合は自分の国で「いります」という意味なんですが日本では「要らない」という意味です。その時は迷って自分の日本語に自信がなくなりました。または「袋ありで」と「袋あり」の場合も、それを聞いた時同じ意味だと思いましたが、「袋ありで」は袋をつけるという意味、一方で「袋あり」はお客様は袋を持ってくるのです。日本語おけるちゃんと使わないと文の意味が変われるかもしれない
|