| |
日本に来たとき、居酒屋でバイトとしての仕事に応募した｡日本語であまりしゃべれなかったので、まずキッチンの仕事で働くようにアレンジされていた。料理が出る時、間違って、新しいものを作りたいから、ホールの人に"少々お待ちくださいませ"と言った。皆はいきなり爆笑して、私は"へっ、なんか間違ったかな｡なんでみんな笑うのかな"と考えて、恥ずかしかった。そのあと、皆はよく説明してくれた｡"お客さんだけに使われる敬語だと言われましたが、同僚や友達は日常のコミュニケーションには使えないよ！"
私の職場では、やばいという言葉をよく使う人がいて、美味しいものもやばいというし、何が起こっても、やばいという｡最初は、やばいという言葉はほんの少しの言葉だと思っていたが、皆に聞いた｡日本では、この言葉が若い人たちによってしばしば使われると言い、それを多くの異なった意味でしばしば使うと答えてくれた｡それ以来、私もこの言葉をよく使っている｡
一番印象に残ったのは、同年代の日本人の友達と話すときに俺〜おまえと呼ばれた。ベトナムでは親しい友人と話すときにその言葉が使われているのが平気だから、日本も同じだと思った。私の友人は少しイライラしているようで、日本では女の子はその言葉を使わない、それは男の子が通常使う言葉だと言った。その友人にも謝罪し、そこから男性と女性のための言葉も学んだ｡
|