| |
私は男性語・女性語の使い方や使う場面に対して困っている。
私は６歳まで日本で住んでいたので、母や幼稚園の先生だけから日本語を学んでいた。結果として、日本語の話し方は柔らかくて、女性らしくなってしまった。反対に、６歳からオーストラリアで英語を習っているので、英語の話し方はとても男らしくなった。この格差が問題になる時は、ソバ屋で働いている時である。日本人ではない同僚やお客さんと英語で話すと、男らしく話しているけど、マネジャーやシェフと日本語で話している時に、女性らしく話してしまう。この理由で、日本人は私の性的指向を質問したり、条件によって声をわざと変えていると思ったりしている。このような思い違いを壊すため、男性と女性語の違いを良く理解しなければならない。
更に、日本人の友達と冗談を言う時に、どうやって女性言葉を使うか困っている。冗談を面白くするために、男性は時々女性の話し方を使っているけど、私は一体どういう条件に女性語を使えるか心配してしまって、普通の話し方に戻っている。この問題の理由は、英語で冗談言う時に男性・女性言葉の違う使い方はあまり無いからだ。男性と女性の話し方や話し内容は勿論違うけど、冗談の独自な異性語のマニピュレーションは無い。
私は、どうやって男性語をもっと使って、どんな条件に女性語を使うか理解しなければ、変な目で見られることが続いてしまう。どうやって日本語の男性・女性語のニュアンスを調節するか、アドバイスが必要である。
|