| |
言葉遣いに困った経験 日本語が第2言語である私にとって、バイト中でも、授業中でも言葉遣いに困ることが結構ある。たとえば、辞書に中国語で同じ説明意味が表示しているのに、使い方が全く違う日本語はあ る。それは今の僕が最も困っている事である。 最近、言葉遣いで困っていることもあった。何かの出来事によって起こる影響を表したいが、 ネットでその意味を表示できる言葉を調べた後で、〜を及ぼす、〜に影響する、〜に響くという三 つの言葉が出てきた。どちらをどのような場面で使うか、とても困っている。先生に聞いたとして も、普段の生活の中で正しく使うのは難しいものである。この3つだけ言葉の違いがはっきりしな いのならまだしも、一番つらいことはこのような例がたくさんある。 それ以外はすごく前の言葉遣いに困った経験を話してみたいと思う。その経験は僕が日本 語を勉強し始めてから今までで最も印象に残っているからである。服を着る、ズボンを履く、下着 をつけるという言葉遣いである。中国語では服、ズボン、下着を身につける意味を表したいなら、 全部「穿」で意味を表す。だから、日本語を勉強し始めてから半年間にかけて着る、履く、つける という三つの言葉が見分けをはっきりしなかった。
|