| |
まず、日本語はひらがな、カタカナ、漢字の三種類の文字が合わせて使われています。一 つの漢字でもおおくの読み方があります。中国人として、読めない場合も多いです。日本に来 たばかりの時に言いたいことの代わりに漢字を使いたかったのですが、日本語でどう読むか 分かりませんでした。その時は、とても気まずい感じでした。日本人が何気なく使っている「て にをは｣は外国人に説明するには難しいと言われていますが、確かに、私達からは何が違う のかが理解し難いです。
更に、パソコンのように日本には沢山の外来語が有ります。でも、これらは日本でしか通じ ない。日本語は話す相手に拠って言葉遣いが大きく異なります。目上の人と話す時なら敬語 表現を使います。一番難しいのは謙譲語です。友達から聞いた話ですが、日本人も間違え易 いそうです。日本に来なければ、中国で日本語を勉強するだけで、このような語感を理解する のは難しいと思います。間違いないです。年月日と物の数も読みづらいです私が初めて五 つ、四日、八日、一杯、二杯などを聞いた時は本当に意味がわかりませんでした。
今の日本は国際化が進んでおり、多くの外国人が住んで、異文化交流が日常化していま す。これから、私は日本人にはもっとはっきり意思表示できるようになって欲しいと思います。
|