| |
日本人は時や場合、人間関係によって敬語を使うことがある。日本人なら当たり前に敬語を使えて当然というイメージだが、困るときもある。私が特に困るのは、バイト先の先輩や見知らぬ人に何かを説明する時だ。「わかりました。」「申し訳ございません。」のような簡単な受け答えなら困ることなく敬語を使うことができる。それに比べて複雑な説明をするときは、言葉が詰まり敬語なのか敬語ではないのかわからないような言葉使いをしてしまう。そのため聞いている方は理解するのが難しいだろうなと感じている。この時私は普段使っている言葉を心の中で言って、それを敬語に直す様な仕方をしている。英語を話すときに日本語の文を頭の中で英語に変換しているようなものである。
一般的に日本人は敬語を正しく完璧に使えているかよりも、そもそも使おうとしているかの方に注目していると感じる。しかし、社会に出たら完璧に使えて当然といった風潮があるので、正しい敬語が使えて困らぬよう勉強していきたいなと感じた。
|