| |
アルバイトをしている時に、いろいろな日本人に会いました。アルバイトしている日本人はほぼ高校生と大学生ですが、二年前からそのアルバイト先で初めてアルバイトしました。だから、年齢から言えば私は先輩だけど、経験からすれば彼らは先輩です。
話す時に、尊敬語を使うかどうか悩んでいました。この尊敬語は「おつかいになりますか？」のような尊敬語ではなくて、「です」「ます」のようなものです。日本で後輩と尊敬語で話す時に、私たちの関係があまり馴染みがないことを伝えると思います。本音でいうと一緒に働く後輩たちと仲良くなりたいです。 しかし、後輩に質問するときは、敬語を使わないと傲慢に見えると思います。ですから、敬語を使うかどうか戸惑っていました。結局、私は敬語を使うことにしました。 そうすれば、少なくとも私が失礼だと人々に思わせることはありません。一緒に働く日本人にも聞いてみましたが、もちろん敬語は必要ないという答えが返ってきました。でも、敬語は使えないと他の人が答えるのは明らかに謙虚な答えだと思います。
外国人の立場から言えば、そのような言葉遣いに困った経験はいっぱいあるに違いありません。この理由は、国と国の習慣と言語が異なるためです。 でも留学してからも日本文化に溶け込みたいです。
|