| |
私が最初に日本に来たとき、特に言語に関して多くの困難がありました。応接の際、敬語を使うことはなかった。例えば、私は、ラーメン屋でアルバイトをしているが、お客さんが注文を終わった時は、常に『かしこまりました』と言わないといけないのに、『分かりました』と言ってしまう。そして、職場での挨拶も、日本語の教科書で学んだこととは違う。例えば、私のアルバイト先では、どんな時間でも仕事を始めるとき「おはようございます」と言わなければならないが「こんにちは」や「こんばんは」と言ってしまった。それは私にはわからなかった。それでもしばらくの間、経験を通じて、生きた日本語、人々が実際に使う日本語を学ぶことができた。私の日本語レベルも最初に比べてだんだん改善された。
|