| |
日本に来て4年、言葉遣いに困ったことが何度もあった。二つの経験について語りたいと思う。
一つ目は、居酒屋で働いていた時のことだ。お客さんと話すときに敬語を使わず、普通形で話した。出した料理が冷めていたため、お客さんに呼び出された。私はお客さんのところへ行き、「どうしたの？」と聞いた、その直後お客さんがイライラした態度で料理の温めを頼んだ。そして、そのお客さんが帰るときに店長にクレームを言って、私が店長に𠮟られた。「敬語をしっかり学ばないと」と思い始めた。
二つ目は、英語を勉強するときに、英語と日本語が混ざった文章を言い出してしまった。「My name は NAM」と「これ how much?」と言った。とても恥ずかしかった。
これらの経験があったおかげで、自分の日本語能力が高まった。過去の誤りをとても有難いと思っている。
|