| |
中国で勉強していた頃は「彼」とか「彼女」という言葉は恋人同士の関係を指 す言葉だと思っていた。日本に来たばかりの頃、最初のアルバイトの日本人リー ダーが私に「ちょっと、そこの彼女、仕事をしろ」と言われ、私は「彼女」とい う言葉に対して心の中でびっくりした。私は、「あなたの彼女ではない」と言い たかったが、恥ずかしくて言えなかった。ずっと疑問に思っていたが、日本語学 校の先生に聞いて、この2つの単語(「彼」「彼女」)は恋人だけの意味ではな く、「男の子」「女の子」の意味もあることが分かった。1つは恋人という意味 で、もう1つは単なる呼び方です。先生に聞いてみると、もともと日本の単語 には1つの単語にもいくつかの異なる意味があり、同じ単語でも前後の軽い意 味によって異なる意味になることがわかりました。 最初のアルバイトの時、間違っていると言わなかったが､言わなくてよかった と思っている。もし、言っていたら気まずくなっていただろうと思う。
|