| |
私は日本語学習者であり、日本語敬語のことばづかいに困った経験があります。
ある日、私は友人と一緒に食事することになりました。友人は日本人で、私は初めての日本 人との食事でした。私は彼女に敬意を表し、敬語を使おうと決めました。しかし、私はどのように 敬語を使うか分からず、非常に不安になりました。
食事が始まると、私は彼女に「ご飯をお召し上がりになりますか?」と聞きました。すると、彼 女は驚いた顔をしました。「お召し上がりになりますか?」という表現は、かなり堅苦しく、日常的 にはあまり使われない表現だと教えられました。私は恥ずかしくて、どうして良いか分からずにい ました。
そして、彼女は、私が同じ年齢であっても、常に「さん」を付けて話してくれました。私はそれが 非常に不自然に感じましたが、どうしても友人に失礼になりたくなかったので、同じように「さん」を 付けて返事をしました。
しかし、彼女が話す敬語は私にとって難解であり、何度も聞き返さなければならないことがあり ました。彼女は私に対してとても優しく接してくれましたが、私が日本語敬語を完璧に理解してい ないことを察知したのか、少し不思議そうな表情を見せていました。
この経験から、私は自分が他の人に敬語を使う場合には、相手に合わせて正確に敬語を使う ことが重要であると学びました。
|