| |
私は日本に来たばかりの頃、日本語はあまり喋れなかった。日本で初めて居酒屋で働いていたの困った経験をみんなに話したいと思う。日本語では自分の年上の人に対して、「何〜さん」や「何〜くん」などと人の名前を呼ぶ。でもベトナムでは年上の人に対して、名前に「兄」や「姉」をつけて呼ぶのだ。例えば、「ラン姉ちゃん」、あるいは名前は知らない時には、ただの「姉ちゃん」と呼ぶ。その居酒屋の中で日本人のお兄さんがいて、私は名前を知らなかったから「兄、兄」と呼んでいた。そして、他の店員さんが笑って、私のことを面白いなと言い出した。私はなぜみんなが笑っていたのか分からなかった。「兄」という言葉は自分の兄を他人に説明している時に使う言葉だった。日本では自分以外の人にたいしてそう言う呼び方をすると変と思われる。だからこそ言葉遣いが大事だと思い始めた。
|