| |
来日する前に、インターネットで日本人の言葉づかいなどの日常会話に対しては調べたけれども、日本に来て初めていろいろなことが分かるようになった。
一つ目は男女によって言葉づかいの違い点もある。例えば、「私」と「あなた」という意味を持っている「俺」や「お前」などの言葉がある。調べたところには「俺」が男性しか使わないと言われた。しかし、日本に来て、男性だけではなく、友達や目下の人と話す時、女性も「俺」を使っていると気づいてきた。それで使うべきかどうか分からなかった。
それに、二つ目は男女言葉づかいのみならず若者の言葉づかいもある。現代では若者の用語が普及している。例えといえば、疑問文の最後では「ですか」とついていたが、若者を通しては「なんだい」や「かい」などになった。つまり、「それって何ですか」と聞きたかったら、「それって何ものなんだい」他は「それって何ものなのかい」と聞くようになった。これはアニメの言葉である。
最初には私が全然分からなかった。困ったなあと思ってインターネットで調べることにした。アニメや漫画などを通して、いろいろな用語が分かってきて面白いと思うようになった。
|