| |
コンビニのアルバイトで忙しくない時は一緒に仕事をしている同僚が話しかけてくれます。男性が話すときは、男性の言葉を使うことが多いです。しかし私は外国人で日本語があまり上手ではありません。頭の中で考えている日本語がうまく伝わらないことが多く、相手の言っていることを無意識に繰り返してしまうこともよくあります。それだけでなく、敬語をうまく使えないのも悩みの種です。
例えば、男性の同僚はよく俺を使います。女性は私を使います。でも相手が俺を使うと私も無意識に俺を使いました。言った後に違うと気づき、気まずい思いをしました。男性の言葉を使うのはおかしいと思われるのではないかと心配です。また敬語が上手に使えないとマナーが悪いと思われる心配もあります。あるいは、よく知らないうちから敬語を使ってくれない人がいると、外国人だから敬語を使わなくてもいいのだと思ってしまいます。
日本では男性と女性で言葉が違うので、異性と話すときは間違えないように気をつけなければならないのて面倒くさいと思わないように気をつけたいものです。中国では男性と女性に違う言葉はなく、みんな同じ言葉を使います。面倒ですが、もっと日本語をマスターするために、しっかり勉強します。
|