| |
日本語を学ぶとき、最初に難しいのは明らかに漢字です。しかし、もう 1 つ重要なことは、敬語で話すタイミングを知ることです。
まず、フランスの中学生は「ます」で終わる動詞を使って日本語を学びます。だから、それがすべての日本人の話し方だと思っています。それが「丁寧な」話し方であることを認識していません。それから、中学時代に交換留学生がいたとき、私はいつも「ます」で彼女に話していました。ある日、彼女は私たちにそのように話す必要はないと説明しました。同い年で友達同士だったので、丁寧すぎる形でした。その後、私は彼女と友達のように話そうとしましたが、「ます」という形で話すことしか学んだことがありませんでしたので、それは難しかったです。
大学で「敬語」とは何かを勉強しました。それぞれの種類の敬語をいつ使うべきかを理解するのに時間がかかりました。「ます」形は敬語で、丁寧語と呼ばれることも知りました。私は、交換留学生が私の話し方を奇妙に感じた理由が、今では分かります。
終わりに、日本語を学ぶとき、最初は丁寧語しか話せませんでした。また、他の敬語との違いがわかりにくかったです。
|