| |
これから、日本にいたときに困ったことを書こうと思います。まず、自分が遭遇した問題について書き、その問題を解決すること について書きます。
私は高校の3年生の時に二週間青森県に行きました。
日本留学中、周りの人たちは日本語で話しかけてくれましたが、私が理解しやすいようにゆっくり話してくれました。
そして数日が経ち、日本のホストファミリーの言葉の早さに慣れてきました。私は彼らを理解し、彼らも私を理解してくれたので、何も問題ありませんでした。でも、その後、学校に行って授業に参加することになりました。そこからが問題でした。たいていのことは理解できましたが、友達に自分のわかりやすいように繰り返してもらうことのほうが多かったです。私にとっては、数学の授業中が一番理解に苦しむ時間でした。先生がたくさん質問してくれて、わからないことをたくさん板書してくれました。
この問題の最大の原因は、留学の1年前に理系バカロレアの試験を受驗したため、数学の授業がなくなったことだと思います。 しかも、この科目はフランス語でも全く理解できないので、好きではありませんでした。日本語になると、さらに理解不能になります。日本人の先生はとても親切でしたが、私の知らない訛りがあって理解するのに苦労もしました。後で知ったのですが、この先生は日本の南のほうに住んでいたそうで、八戸に住んでいる人とは違う訛りがあったそうです。
先生は私にコースに関する質問をしたのですが、私は理解できなかったので、全く間違った答えをしました。その時、私の友達は私が困っている を見て、先生に「この言葉を聞くのは初めてだ」と言って仲裁に入りました。私は謝り、友達のおかげで、先生が時間をかけて言い換えてくれたおかげで、質問に答えることができました。
短期留学で日本には方言があることを知りました。
この経験で方言によっては、まったく話し方やアクセントが違うため同じ日本語でも意味を理解することは難しいと分かりました。日本中の都市を訪れて、すべての訛を聞いてみたいです。
|