| |
日本語を勉強する時、困難を感じることはたくさんあります。
日本語の勉強を始めた頃、動詞の活用は一番むずかしいと思いました。一つの動詞には多くの変化があります。中国語の動詞は変化がないし、日本語の動詞の変形が多いので勉強しにくいと思います。
中国語と日本語の両方に漢字があるので、日本語を勉強したばかりの時、日本語の漢字は理解しやすいと思いました。しかし、日本語には中国語にない漢字があり、多くの漢字の書き方も中国語とは異なっています。例えば、「呟き」の「呟」は中国語にはありません。それに、同じ漢字でも場合によって音便が違うので、覚えにくいです。
加えて、日本語の敬語も難しいです。中国語にも敬語はありますが、日本ほど複雑ではありません。日本で敬語の使う場合が多く、目の上の人への挨拶やメールにも使われます。しかし、中国ではそうではありません。日本で仕事や生活のために勉強しなければならないので、面倒くさいと思います。
|