| |
日本に初めて来てコンビニのバイトをやっていた。袋ご利用になりますかと聞いたらお客様がいいですと答えたら意味が分からなくなったことがある。いいの意味が要るの意味になるか要らないの意味か分からなかった。
日本語で一つの言葉がいろいろな意味を表す言葉もある。例えばヤバイという言葉だ。若者が結構使っているが褒めているのか悪いと思ったか分かりにくい。
または相手が年上か下か関係なく私と[ます]つけて話す時[ます]つけて返事する。年上の人に[ます]つけないで返事するのが失礼がいきなり同じく返事を出ちゃう。その時相手を尊敬してないの悪い感じする。
日本語を勉強する前にアニメとか見てなかった。最初から教科書から勉強し初めたので男女の言い方などを多く知らないから困ったことがあまりない。
|