| |
言葉づかい困った経験について書きます。私は将来、仕事で日本語で話したいです。
去年大学で、尊敬語と謙譲語の勉強を始めて、難しいと思います。
また、私は日本では仕事で尊敬語と謙譲語を使っていることを勉強しました。これらは使い慣れている「ます」形と辞書形とは異なります。動詞は誰と話しているか、誰について話しているかによって形が変わります。不規則動詞は難しくないですが、「お越しになる」等の尊敬表現や「ご案内する」等の謙譲表現を正しく使うことは難しいと思います。
私の母国語であるフランス語では、尊敬語や謙譲語がないので、私は混乱しました。学んでいましたが、いつも間違いがあり、がっかりしました。将来、仕事で日本語を話すのが怖くなり、顧客や同僚の気分を害するのではないかと思いました。尊敬語と謙譲語を覚え込むことは、私が将来、日本語で話す上で非常に重要なので、このテーマについて書きたいと思いました。複雑でも上達したいのでもっと勉強したいです。
尊敬語と謙譲語を勉強し始めて、難しいと思いましたが、将来の仕事で顧客と同僚の気分を害したくないのでもっと勉強したいです。
|