| |
Hi，から始めた。
大学生になって今までは無かった留学生と話す機会ができました。私は英語や中国語は話すことも書くこともできません。留学生の中国人は片言な日本語で話してくれるので私もそれに応えたくなって日本語のペースを落としたり、敬語で文型通り話すようにしたのですが、思っていたよりも言葉遣いが違っていて綺麗な文型通りの日本語を学んだ中国人には伝わりませんでした。今、私達が使っている日本語は本当に正しいかと聞かれると実は訛りや方言、若者が使う省略した言葉に変形していて全部が正しいとは言い切れないと思います。私は地方から上京して来たので、普段使う言葉は方言だったりして、辞書に載っていない日本語を使います。その為、文型通りに話している留学生にとって私の日本語は分かりにくく、反対に私にとって正しい日本語は難しいと感じます。だから18年生きてきて今自分の言葉遣いを直さなければならない状況に立っています。
|