| |
私が留学生と一緒に学んでいた時の経験では、留学生の言葉遣いについていくつかの困難がありました。まず、留学生が母国語とする言語と日本語との間には文化や表現の違いが存在します。そのため、留学生が日本語で意思疎通を図る際に、適切な表現やニュアンスを捉えることが難しい場合がありました。これにより、誤解や意図しない印象を与えることがありました。また、留学生は日本語の学習を通じて習得した表現や文法を使ってコミュニケーションを試みるため、一部の言葉や表現が正確でなかったり、自然な日本語とは異なる表現を使ってしまうことがありました。これによって、意図したメッセージが正確に伝わらない場合がありました。さらに、留学生が日本語を学習している段階によっては、語彙や表現の幅が限られていることもありました。そのため、意図した内容を表現するために必要な言葉が足りず、思いを伝えるのに苦労することもありました。
|