| |
私が中学生の時、部活動で仲良くしていた先輩に対して友達のようにタメ口で話してしまい、他の先輩に注意されたことがある。
敬語は目上の人に使うものであり、友達に使うのは一般的にタメ口だ。だが、彼女は私にとって先輩でもあり友達であり、言葉遣いについてとても悩んだ。敬語で話すと距離を感じてしまうのである。部活中は敬語を使い、それ以外の場ではタメ口で話すことになった。だが敬語とタメ口を同じ人に使い分けるのは難しくとても悩んだ。彼女は「タメ口でいいよ」と言うが、そうもいかない。
この時私は、上下関係がない国だったら良いのにと 思った。日本は敬語とタメ語が区別されているが、区別されてない国もある。丁寧な表現はあるが上下関係による言語の分別はない。そんな国ならこんな事で悩まなくて良いのにと考えたりした。
相手によって敬語とタメ語を使い分けるのは容易だが、同じ相手に場面によって使い分けるのは難しいと感じた。
|