選択した文章の本文です。
| No.117 |
|
|
出身： 日本 居住： 日本 |
|
ログイン名： よっしー タイトル：言葉遣いを自分のものにするということ |
| クレアさんの文章を読ませて頂きました。
特に、ホストファミリーとの交流のエピソード。「やはり最初からタメ口を使うと馴れ馴れしすぎに聞こえてしまうかもしれないから、どっちを使っても短所と長所があると思う。」との話しには、クレアさんの経験から感じたことであり、具体的に使用してみて感じることの知恵を感じました。そういうことはあるのだと思います。日本人の私にとっても同様の経験があります。馴れ馴れしい言葉遣いと敬語の使い分けは、すごく大事なテーマになるのだと感じます。クレアさんが、いかに、日本語を使用することを、自分自身の生活の中に取り入れているかを感じることが出来ました。 英語と日本語の敬語の違いについての感想も面白いです。そういう意味では、日本語の敬語には、英語よりもバリエーションがあるのかもしれないと思いました。 いずれにしても、クレアさんが、日本語の言葉遣いを、自分のものにしようという熱意をとても感じることが出来ました。 |
|||||