選択した文章の本文です。
| No.122 |
|
|
出身： 日本 居住： 日本 |
|
ログイン名： うっちい タイトル：受け入れることができるって大事な才能 |
| ジョアンさんが最後のところで「性別によって言葉が決まるのは外国人には不平等に思える」というのを読んで、なるほどそう見えるんだとびっくりしました。日本人には当たり前に思えることが、文化の違う国の人から見ると違う受け止め方をするという代表的な例の気がしました。
私にとっては、男女による言葉の違いは、日本語ならではの大切な要素であり、なくしてはならないものの一つです。特別に「女らしさ」を強調する気はさらさらありませんが、自分らしく話す上でなくてはならない習慣のようなものです。外国人にとっては、ジョアンさんがおっしゃる通り、慣れるしかないということかもしれません。話す言葉には、その国特有の習慣が染み込んでいて、感じ方も自然な形で身についているんですね。 ですから、日本語を学ぶ時に、感じ方や考え方が違うとしても、日本人の感覚や習慣を受け入れようとするのは、外国語を学ぶ大事な才能になると思います。 これからも、違和感やその原因を言葉にして表現していってください。 |
|||||