選択した文章の本文です。
| No.126 |
|
|
出身： 日本 居住： 日本 |
|
ログイン名： mamomamo タイトル：立場による言葉遣い |
| Humzaさんが日本に留学した時の学生寮での観察がおもしろいと思いました。
日本人学生が、留学生のHumzaさんには敬語を使わず、タメ口を使って話していたのは、外国人がカジュアルな言葉遣いを好きだと思っているのだろうという分析でした。そして、日本人学生同士だと、すぐに敬語を使って丁寧に話していたというのは、鋭い発見です。 日本人同士だと、学生寮の先輩か後輩という立場で使い分けているのでしょう。さらに、もう一つ、知り合ってからの時間やお互いの知り合い度によっても使い分けているのです。 いずれにしても、相手が外国人なら敬語を使わないでカジュアルな方がいいと思ってしまうというのは、大きな勘違いですよね。Humzaさんくらいの日本語理解力だと、失礼に感じたのではないでしょうか。私も気をつけようと思いました。 |
|||||