選択した文章の本文です。
| No.263 |
|
|
出身： アメリカ 居住： オーストラリア |
|
ログイン名： ローラ タイトル：初対面と言葉遣い |
| カイさんの悩みにすごく共感します。私は距離感が分かりにくく、空気を読んでみても不安です。大体、カイさんのように、初めに敬語を使って、徐々にタメ口に切り替えます。第一印象はかたくて距離を感じる印象を与えても、時間と共に距離が近くなっていきますから、結局は問題ないということに賛成です。
英語について考えてみると、敬語と普通体という事はないです。しかし、比較できることは卑語の使い方かもしれません。英語で、特にオーストラリアでは、卑語は諸刃の剣です。失礼に見える時も親しく見える時もあります。この理由で、英語での卑語と日本語のタメ語は同様だと思います。とは言っても、どうしても卑語が好きじゃない人もいますので、完璧な比較ではないです。 初対面の人を相手に卑語を使えば、乱暴な印象を与えてしまうかもしれませんから、大抵初対面の時に使わないようにします。仲良くなってくると、卑語を使ってもいいです。というわけで、アルバイトでの同僚と楽々と卑語を使うかどうかで、その人と仲が良いかどうかすぐわかります。 もちろん、性格によるものです。実は、私は初のアルバイトで、上司と初めて会った時、彼が卑語を使ってしまいました。それから、私に「十五歳の女性の前に卑語を使ってしまってごめん」と謝りました。時間と共に、彼の性格だからなんだと気づきました。 カイさんの作文のおかげで、色々考えることができました。ありがとうございました。 |
|||||