選択した文章の本文です。
| No.375 |
|
|
出身： ニューカレドニア 居住： ニューカレドニア |
|
ログイン名： イワ タイトル：自分の呼び方 |
| トミーさんは「わたし」を 使う時の難しさについて話しま す。著者の 同じで、日本語を勉強した時に「わたし」を 使うと 勉強しました。自己紹介を 始める勉強をした時に、日本語の 先生は、「女の子は「私」を使用して、男の子は「僕」を 使用している」と言いました。それで、会話で「僕」を一度も使ったことがありません。トミーさんは 友達と 話してる時に「おれ」を 使うことの問題について話 します。実は「私」と「僕」と「おれ」の違いを 本当に 理解した ことがありません。日 本語の 先生は そんなことを説明しませんでした。フランス語では もっと単純だと思います。 「Je」と「moi」を使用するだけです。女の子 と 男の子の 両方が それらを 使用します。く べつが ありません。しかし、このせいで、読んだ時に、誰が話しているかを 知るのは とても難しいです。 |
|||||