選択した文章の本文です。
| No.448 |
|
|
出身： オーストラリア 居住： オーストラリア |
|
ログイン名： ミシェル タイトル：コメントありがとうございます！ |
| さとみさん、コメントありがとうございます。
さとみさんのコメントを読んで、私はさとみさんの思いをよく理解できます。言語習得で一番効果的な方法はやはりさとみさんがおっしゃった通り、話すことですね。特に、間違った時に、母語話者の友人に直されば、一つずつ覚えるようにするのは、テキストや辞書を使うより役立つだと私もそう思います。 もう一つな方法といえば、やはり文化に触れることも大切ですね。特に文化を通して、言語の流れに対する理解も深められるかもしれない。例えば、私は敬語を勉強し始めた時に、日本の歴史や縦社会の原因などを勉強したおかげで、敬語の心得を理解するのも少し楽になったと思います。そして、日本のテレビ番組を見たり、音楽を聴いたりすることに通じて、テキストを読むより、日本語の会話力に有益だったと思います。しかし、今でも英語と日本語の構造の違いに対して、不安になります。だから、さとみさんは英語で話している時に、「これでいいかな？」の気持ちもよくわかります。実は、英語も敬語という概念があると思うけど、日本語のような決まったルールがほぼないですね。例えば、英語も日本語と同じように状況や相手によって、言い方を変えるけど、言葉だけで上下関係や立場がわからないんです。英語でそれはトーンや相手の表情に基づいて、わかります。だから、母語と学習している言語のニュアンスや構造的な違いをきちんと理解できれば、自分の言いたいことをさらに明確に表されると思いますね。私たちは言語学習者として、これからも頑張りましょう！ |
|||||