選択した文章の本文です。
| No.633 |
|
|
出身： ベトナム 居住： 日本 |
|
ログイン名： babygosling タイトル：日本語の敬語 |
| ミンミンさん作文にコメントして下さってありがとうございます。ベトナム語には敬語もありますが日本語と比べてそなに複雑じゃないと思いますから、日本語の敬語を使うのは大変です。それで、ミンミンさんは書いて下さったことにすごく共感を持っています。特に、電話対応する時に、相手の顔を見られなくて相手の表情もわからないので相手がお客様じゃなくて同僚だと言ってもどんな言葉を使うのか迷ったことが多くあります。相手を尊敬する表現を使いながら、距離感を受けないというバランスを保つのは難しいですね。そのような悩みは外国人だけではなく、日本人もすごく持っています。確かに、人間関係はどこでも楽なことではないでしょう。 |
|||||