選択した文章の本文です。
| No.81 |
|
|
出身： 日本 居住： 日本 |
|
ログイン名： kano タイトル：教えてください |
| 中国語、韓国語、日本語を使えるAlexさんがオーストラリア英語の敬語が難しいとは、なんだか興味があります。よく、日本語の敬語は難しいと聞きますが、「平等な意識の産物として、英語の敬語はアジアの敬語と比べ、比較的曖昧で、区別し難い。」とは、私にとっては新しい見方で、そのことを詳しく聞きたいと思いました。
例えば、「オーストラリアで登校する初日、最初に私を困らせたのが先生に対すれ敬語だった。初対面の校長先生と交流する時、敬語で返事したつもりだが、アジアの敬語に馴染んだせいか、どうしても自分の英語から敬意が感じられなかった。 」とありますが、具体的にはどういう対話だったか覚えていますか？もしくは、別の体験でもいいですが、なにか例をあげてくれると嬉しいです。 |
|||||