選択した文章の本文です。
| No.90 |
|
|
出身： 日本 居住： 日本 |
|
ログイン名： sophia タイトル：確かにむずかしそうです |
| 日本語に、数カ国語と思えるくらい違う種類の言い方があるとは、思ったことがありませんでした。日本人からすると、そんなに違う言語のようには感じられないのですが、英語が母国語の方からはそのように見えるのだと勉強になりました。日本人でも、方言の場合はそういうことがあるかもしれないと思います。私も地方から東京に来たばかりのとき、話されている日本語がかなり違うので、最初は戸惑いました。まるで違う言語のようだと思いました。それから、チャールズさんが、中国のことを書いていて、文化的には上下関係や性別上の区別があるのに、言語上は区別がないと書いていて、面白いと思いました。文化と言語は関係が深いと思っていたので、意外でした。その場合、例えば、どんなふうに目上の人に言葉で敬意を表すのか知りたいと思いました。 |
|||||